Posted in "海外作家 キーン, キャロリン"
- Category: 海外作家 キーン, キャロリン 07 18, 2015
- キャロリン・キーン『歌うナイチンゲールの秘密 ナンシー・ドルーの事件簿』（論創海外ミステリ）
- キャロリン・キーンの『歌うナイチンゲールの秘密』を読む。本国ではいまでも絶大なる人気を誇る少女探偵ナンシー・ドルーの活躍するシリーズからの一作。 このシリーズは複数作家で書き継ぐ、いわゆるハウスネームのシステムをとっている。そのうちオリジナルといわれる作品は最初の五十六作と言われているが、本書の解説によると、初期作品をほぼ一人で手がけたミルドレッド・A・ワート・ベンソンの手になる二十五作目までが...
- Category: 海外作家 キーン, キャロリン 01 25, 2008
- キャロリン・キーン『古時計の秘密』（創元推理文庫）
- すっかりジュヴナイルモードに入ってしまった感のある今日この頃。本日は海外での定番でもある「ナンシー・ドルー・シリーズ」、その第一作『古時計の秘密』を読む。翻訳ものの児童書ではアレンジや抄訳など当たり前だが（超訳などとは異なり、これは理解できるし仕方ないこと）、創元版ではあえて原作に忠実に訳することで、既刊との差別化を図ったという。こんな話。 ナンシ・ドルーは弁護士の父親をもつ才気煥発な18歳。ある...
